Je ne vous demanderai pas de venir à moi.
Alors, restez juste où vous êtes.
Si je vous appelle,
pourquoi ne pas juste répondre ?
Si je vous invite à dîner, alors venez simplement manger.
Si j'achète des billets de cinéma,
asseyez-vous à côté de moi et regardons ensemble.
Et quand
je...
je vous confesse mes sentiments quotidiennement comme ceci,
écoutez simplement.
Ne pouvez-vous même pas faire ça ?
Ou
juste ne pas me repousser...
Même ça, est-ce trop demander ?
♫ Quand j'essaie de le dire, ♫ Les mots continuent à tournoyer.
♫ Pour la 1e fois, mon coeur est perdu. ♫ Mon expression est pathétique et ridicule.
♫ Ce n'est pas drôle que mon coeur pense ♫ qu'il ne sera pas mis à nu.
♫ J'ai attendu de pouvoir dire les mots. ♫ J'ai toujours voulu dire : "Je t'aime".
♫ Je ne peux plus réprimer ces mots plus longtemps.
Hwang Tae Hee !
Je suis comme vous...
il y a 5 ans.
Avec vous à mes côtés,
je pourrai être heureux n'importe quel jour de ma vie.
Et pour vous,
il n'y a rien que je ne pourrai donner.
Avec vous, je n'aurai peur de rien.
Même si le monde entier se retourne contre nous,
j'ai confiance entre notre victoire.
Qu'est ce que c'est ?
Mes yeux sont devenus de grandes chataignes.
Comment puis-je aller travailler comme ça ?
S'il vous plait disparaissez.
Vite.
Arrangez-vous s'il vous plaît ! C'est froid !
Est-ce que ça se voit tant que ça ?
Pourquoi me regardent-ils tous ?
Pour avoir brisé un ménage, le directeur Goo Yong Shil devrait démissionner.
A cause du scandale, nous nous opposons à la nomination du directeur Goo Yong Shik.
Goo Yong Shik a eu une relation immorale avec une employée mariée.
Je veux dire, qui est la femme mariée avec laquelle tu as flirté !
Elle est divorcée !
Et à dire vrai, tu n'as même pas flirté avec elle.
Et tu as été rejeté.
Et un directeur faiseur de scandales ?
Je veux dire
ce n'est juste que
quelques sorties avec une actrice,
un dîner ensemble et un petit tour en voiture.
En bref, juste à cause de ça...
Un faiseur de scandales ?
Tais-toi !
Comment puis-je me taire ?
Si je t'envoyais encore là-bas,
c'est comme si mon propre fils se faisait calomnier !
Que t'avais-je dit ?
Je t'avais dit de ne pas le faire.
Essaie de savoir si Hwang Tae Hee est venue travailler.
Même à un moment pareil, tu t'inquiètes pour elle ?
Alors que toutes les flèches sont pointées vers toi.
Je vois.
J'ai dû trahir ma patrie dans une vie antérieure.
J'ai fait quelque mauvaise action.
C'est terrible. Qu'allez-vous faire ?
Je sais.
Mon visage est tout enflé, non ?
Ce n'est pas ça. N'avez-vous pas vu ?
Qu'y a-t-il à voir ?
Vous ne l'avez pas vu ? C'est même sur internet.
Ne soyez pas trop surprise.
Haut les coeurs et...
Qu'allons-nous faire ?
A cause du scandale entre Goo Yong Shik et une divorcée, les directeurs s'opposent à sa nomination.
Je veux être seule.
Si vous convervez votre air de chien battu,
les gens vont adorer.
Comme ils vont s'amuser !
C'est aussi très amusant pour moi.
Un chien battu ?
En temps normal, vous êtes forte,
arrogante et même méchante.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Je n'y suis pas habituée.
Admettez-vous que la rumeur soit vraie ?
Si vous ne buvez pas ça, donnez-le-moi.
C'est chaud.
Mais ça ne veut rien dire !
Les journalistes se posent déjà la question.
Même sans preuve, les gens vont y croire.
N'est-ce pas un fait et pas une rumeur ?
Je crois qu'il y a un malentendu.
Cette femme est déjà divorcée.
Et d'après les membres de l'équipe,
ils n'avaient pas ce genre de relation.
N'est-ce pas exact, président ?
Il n'est pas comme la directrice Han qui met son travail avant tout.
Et avoir un PDG qui soit si jeune et ne crée que des scandales !
Oh, mon dieu.
C'est insensé de mettre Goo Yong Shik en tant que PDG.
Nos actionnaires pensent de même et...
Ces photos le confirment.
C'est ce que nous sommes venus vous dire aujourd'hui.
La réunion est-elle terminée ?
Pas encore. Quand elle sera finie, ils viendront vous voir.
Préparez-leur des fruits.
Oui.
Ne faites pas d'erreur.
Oui.
Hwang Tae Hee est venue travailler.
Elle est à la cafétéria.
Pour prendre son déjeuner.
Tu devrais reprendre tes esprits,
et aller manger quelque chose.
Je devrais ?
Quoi ?
Que diable...
Tu es vraiment devenu fou.
Allons manger dehors.
Pourquoi aller à la cafétéria ?
J'aime bien y aller.
Oui, c'est ça. C'est parce que j'ai dit que Hwang Tae Hee y était...
Regardez bien.
Oh, je suis désolée.
Ça va aller ?
Donnez-moi un ticket-restaurant.
Pardon ?
A cause de vous, je ne peux pas manger ça. Donnez-moi un ticket-restaurant !
Je n'exigerai pas que vous payiez le pressing.
Mais donnez-moi un ticket-restaurant.
Et prenez une serpillère pour nettoyer.
C'est de votre faute et vous n'allez pas laisser la pauvre ajumma nettoyer.
Tu as vu ça ?
Si on laisse Hwang Tae Hee au milieu du désert,
même avec un chameau souffreteux,
elle trouvera le chemin du retour.
C'est toi le problème. Dépêchons nous de partir d'ici. J'ai peur qu'on ne nous voie.
Oui ?
Oui. Je comprends.
Ça y est.
Le président te cherche.
Maintenant que l'entreprise est sens dessus dessous, comment te sens-tu ? Ça te plaît ?
Donne-moi une chance.
Les gens vont croire les ragots,
si on attend plus longtemps. J'expliquerai clairement la situation pour qu'ils comprennent.
Pourquoi tu es tellement naif ?
Tu me déçois.
N'as-tu pas un rêve ?
Si.
Je veux devenir président.
Et faire que mes frères ne me méprisent plus.
Mais pourquoi ?
On peut avoir plusieurs rêves.
Le plus grand rêve que j'ai est
être avec la femme
que j'aime
comme les autres.
Tu ne peux pas tout avoir.
Tu ne le sais pas en me regardant ?
En te regardant,
je m'en rends bien compte.
Si je dois en abandonner un des deux,
ce serait le poste de président.
J'ai une réunion.
Je dois partir.
Ton fils,
qu'allons nous faire avec lui ?
Si nous réussissons le test,
nous pourrons signer le contrat.
Mok Bujangnim, préparez les documents pour le lancement, s'il vous plaît.
Oui.
Avez-vous des questions ?
Qu'y a-t-il ?
Pouvons-nous vraiment poser n'importe quelle question ?
Allez-y.
Sortez-vous vraiment ensemble ?
Vous êtes curieux ?
Nous ne sortons pas ensemble.
C'est seulement moi qui l'aime.
Vraiment beaucoup.
Je m'accroche à elle et j'essaie de lui soutirer une réponse.
Je m'accroche de toutes mes forces.
Pourquoi faites-vous des têtes pareilles ?
Comme si vous n'aviez jamais eu de coup de foudre.
S'il n'y a pas d'autre question, la réunion est terminée.
Il est tellement cool.
Oh mon dieu.
M-Mais pourquoi il est comme ça...
Alors que tout le monde en devient fou...
Juste parce qu'on veut savoir, il nous dit la vérité.
Même si c'est vrai,
"C'est une rumeur sans preuves."
"Nous sommes juste amis."
"Juste à cause de cette rumeur, qu'allons-nous faire ?"
"C'est ainsi que sont les choses".
N'est-ce pas ce qu'il est supposé dire ?
Si c'est ainsi, son siège de PDG vient juste de passer par dessus bord.
Ah, je crois que j'ai choisi la mauvaise queue !
Quand nous devions choisir entre être licencié ou non,
Pourquoi mettre le feu ?
Si l'amour était prévisible, serait-ce encore de l'amour ?
On n'y peut rien. C'est ça, l'amour.
Ça fait plus de 20 ans que j'occupe ce poste.
J'ai souvent dû faire des choix difficiles.
Mais cette fois, c'est extrêmement dur pour moi.
Hwang Tae Hee est votre ex-femme, non ?
Oui.
Je l'ai rencontrée.
Elle semble gentille.
Biensur.
Elle a l'air d'être aussi une bonne employée.
Oui.
Mais
je ne renouvellerai pas son contrat.
Alors...
Je vais annoncer l'annulation de son contrat.
Puisqu'elle fait partie de votre équipe, c'est à vous de lui dire.
Est-ce trop vous demander ?
Si vous ne pouvez pas le faire,
je peux demander à quelqu'un d'autre.
Qu'est ce que c'est ?
Suis-je Geum Jan Di ? (héroïne de Boys Before Flowers)
Et Goo Yong Shik un des F4 ? (beau à tomber par terre)
Vraiment.
Juste parce qu'ils ont vu ça, ils sont vraiment puérils.
Tu devrais laver ta voiture.
Je sais.
J'ai l'impression d'être célèbre maintenant.
Pourquoi gaspiller des oeufs et de l'argent pour moi ?
Tu es encore si forte.
Tu sais je suis Hwang Tae Hee.
Depuis combien de temps ?
Quoi ?
Goo Yong Shik et toi...
quand crois-tu que ça va retomber...
J'y vais. Je ne sais pas si je peux encore laver la voiture.
♫ Tu n'as pas à me regarder avec cette expression.
♫ Je n'ai pas besoin de ta pitié.
♫ Je m'oublierai moi-même ; tout sera perdu. Je ferai ainsi et je partirai !
♫ J'oublierai tout de toi !
♫ Alors juste comme ça, je ne me retournerai plus vers toi.
♫ Je ne veux pas d'un amour seulement en apparence.
♫ Même s'il semble beau et qu'il semble vrai,
♫ même s'il est supposé être éternel et ne jamais changer.
♫ Je survivrai ! Je survivrai !
♫ Alors ce que je pense ne te regarde plus !
Ahjumma ! Ahjumma !
Avancez.
A-t-elle repris connaissance ?
Oui.
Comme nous le suspections, il y a un problème.
Te souviens-tu de moi ?
Maman, je suis ton fils !
Je suis Goo Yong Shik !
Je ne me rappelle de rien.
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Je suis désolée, mais pouvez-vous me renvoyer en Australie ?
Tu m'as dit
que tu m'aimes.
Que même si tu ne t'en souviens pas,
que je devrais m'en souvenir.
C'est pourquoi,
je m'en souviens.
Je suis vraiment désolée.
Mais c'est très inconfortable pour moi d'être ici.
Je ne connais personne.
Je veux rentrer me reposer chez moi.
Peut-être en me reposant là-bas, je pourrai me souvenir de quelque chose.
Je vous serais reconnaissante de m'aider à rentrer chez moi.
Alors que vous aviez promis de vous cacher de votre fils,
vous venez ici au moment le plus critique pour lui ?
Puisque vous n'avez pas tenu votre promesse, alors je n'ai pas à tenir la mienne.
Votre fils qui est la prunelle de vos yeux...
Regardez comment il court à sa perte !
Sous-titres offerts par l'équipe de QoR sur Viki
Pourquoi ma mère est comme ça ?
Pourquoi ils veulent tous partir ?
Le jour de notre anniversaire de mariage, j'ai entendu une autre femme dire qu'elle t'aimait.
Comment ne pas être hors de moi ?
Tu penses vraiment que je n'en savais rien ?
Je voulais te croire.
Je voulais croire les mots de mon mari.
J'ai l'impression qu'on m'a volé tout mon mariage.
J'ai l'impression que mon passé n'a été qu'une arnaque !
Si la décision ne peut être modifiée,
alors je le lui annoncerai.
Je crois qu'il vaut mieux que ça soit moi.
D'accord.
Mais, Président.
J'ai une faveur à vous demander.
Donc c'est ce que le chef a dit,
"Je l'aime
vraiment beaucoup."
Et,
"Je m'accroche parce qu'elle ne m'accepte pas.
"Je m'y accroche très fort."
Il était tellement cool.
Oh, il arrive.
Bonjour, directeur.
Hwang Tae Hee.
Pouvez vous venir dans mon bureau ?
C'est la décision de la société. Ils ne veulent pas renouveler votre contrat.
Je comprends.
Vous pouvez terminer votre travail jusqu'à la fin du mois.
Je sais.
La situation est si amusante. Devant écouter ces choses de ta bouche.
Je pensais que ce serait mieux pour moi de te le dire plutôt que quelqu'un d'autre.
C'est vrai.
Tu as raison.
Merci.
Je peux partir ?
Maman !
Quoi ?
J'ai remarqué que tu n'es pas allée au service du matin dernièrement !
On dit que c'est l'hiver le plus froid depuis 96 ans.
Il fait trop froid le matin.
C'est la météo qui pose problème ?
Ta foi est-elle si superficielle ?
Comment peux-tu laisser la météo influencer si facilement ta foi ?
Si ta foi fléchit en un jour, à quoi sert-elle ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Et la prière du matin ?
Je ne sais pas... Juste la pensée que Dieu m'a abandonnée ou quoi...
M'a-t-Il oubliée ?
Les choses ne se passent pas bien pour moi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout.
Ma vie va de travers.
Rien ne fonctionne.
Qu'en est-il avec Bong ?
Le papa de So Ra ?
Je n'écoute pas ce que dit cette écervelée de Mi Sun.
Mais je m'inquiète des allées et venues de cette Baek Yeo Jin.
Et vous avez aussi l'air plus à l'aise l'un avec l'autre...
Ça ne fait rien.
Tu sais, ce type... ton chef.
Que se passe-t-il avec lui ?
Ce n'est pas grave.
Je veux dire, les hommes sont-ils la nouvelle tendance ?
Tu as ton travail.
Tu peux juste faire correctement ton travail.
Maman !
Quoi ?
Devrions nous avoir une ferme ?
Quoi ?
N'importe où sauf ici.
Je veux vivre loin d'ici.
N'importe qui peut-il être agriculteur ?
Tu as toujours fait crever les plantes de la maison.
Et tu parles d'agriculture.
J'aurais mieux fait de me taire.
Entrez !
Oui.
Je ne pensais pas que vous viendriez personellement me voir.
Je suis désolée.
Non.
J'allais vous appeler de toute façon.
Asseyez vous.
Avez vous
entendu parler ?
Oui.
Je connais la raison de votre décision.
Mais puisque je connais cette raison,
Je ne peux pas reculer comme ça.
Si je démissionne, alors
ça serait comme reconnaître la véracité de la rumeur.
Au lieu de vous garder et de faire grossir la rumeur,
nous préférons tolérer une petite rumeur et la faire disparaître.
Mais...
Je sais que ce n'est pas juste.
Oui.
Par dessus tout, mon travail ici m'est très précieux.
Je ne vous parle pas en tant que propriétaire de cette entreprise.
Mais comme un père qui essaie de protéger son fils !
Même si la solution est de vous virer,
Je vais faire cela.
Ca fait longtemps
Oui
Tu viens du bureau du président?
Pourquoi une intérimaire irait voir le président ?
Mon père t'a appelé
ou tu as dû aller là-bas
pour quelque raison...
Qu'en est-il ?
Je ne répondrai pas
De quoi s'agit-il ?
Pour quelle raison Hwang Tae Hee est venue ici?
Contrôle ta voix
Dis le moi s'il te plait
Peut-être que...
Ce n'est pas la première fois?
Est-ce que vous deux vous vous êtes déjà rencontré auparavant?
Oui.
On s'est rencontré avant.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Rien de nouveau ou de bien spécial,
et c'était semblable à ce que je pensais moi-même.
Il n'y a pas de quoi s'en préoccuper.
Avez-vous fait ça parce que vous avez rencontré mon père ?
Non.
Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est mon coeur qui a agi.
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce que tu as fait,
mais ça n'a pas d'importance
Je ferai ce que je veux.
Je protègerai tout ce que je chéris.
J'ai mis fin à son contrat.
Père!
Si tu fais tout ce que tu veux,
alors tu perdras
tout ce que tu veux protéger.
Oui.
Vire Hwang Tae Hee.
Je serai derrière elle.
Je t'ai dit que je pouvais venir dans ton bureau.
C'est difficile pour ça.
Ce n'est pas bon qu'on nous voit toujours ensemble au bureau.
J'étais en train de faire du shopping.
Et je voulais qu'on se voie.
Pas de problème.
Après le départ des actionnaires, votre père avait l'air furieux.
J'ai appris qu'il a mis fin au contrat de Hwang Tae Hee et qu'il a eu une grosse dispute avec Goo Yong Shik dans son bureau.
Est-ce que Goo Yong Shik est son seul enfant ?
Il ne se mettait jamais en colère, même si le monde s'écroulait.
Quoi que fasse le président maintenant, les sentiments de Goo Yong Shik ne changeront pas
Est-ce qu'il l'aime à ce point?
Va-t-il vraiment l'épouser ?
Ce n'est pas impossible pour Goo Young Shik
Il est différent de toi.
Pendant que le président cherche à étouffer le scandale,
nous devons rallier le plus possible d'actionnaires à notre cause.
Et à propos d'Ophelia ?
Nous avons réussi à convaincre le représentant grâce à son secrétaire personnel. Il sera en Corée dans une semaine.
Je me charge du reste.
Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
Cette fois, c'est "non merci".
La dernière fois que j'ai accepté votre aide, j'ai failli me faire prendre la main dans le sac.
Laissez-moi faire.
Tu pars sans ne rien dire?
J'ai fait ça?
Puisque c'était l'heure...
Tu aimerais dîner ?
Je n'ai pas faim.
Je veux manger de la viande.
Je vais commander pour deux et finir tout ça.
Reste juste avec moi.
Tu as dit que tu mangerais tout.
Qu'est-ce qui c'est passé avec ton visage ?
On dirait un concombre desséché.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
En échange que ton contrat soit résilié,
j'ai demandé une faveur au Président.
Qu'est-ce que c'est?
Je...
J'ai demandé à ce qu'on me transfère à l'étranger.
Peu importe l'endroit.
Tu quittes l'équipe R & D ?
Mais pourquoi?
Je veux que tu viennes avec moi.
Quoi?
Je veux partir et vivre là-bas avec toi et So Ra.
Tu te moques de moi?
Non.
Je ne plaisante pas, je suis sérieux.
On devrait penser à se remettre ensemble.
Finis de manger.
Je pars en premier.
Ecoute-moi.
Je ne peux pas écouter quand tu dis n'importe quoi !
Ce n'est pas dur pour toi en ce moment?
Oui. C'est dur pour moi.
Mais c'est plus difficile à cause de toi.
Je ne dis pas que nous devons faire quelque chose tout de suite
Nous pouvons aller là-bas et attendre.
Essayons de passer du temps ensemble.
Qui sait, on pourrait laisser tout ça derrière nous.
Partons loin d'ici.
Et attendons des temps meilleurs.
On pourrait finir par se sentir mieux à nouveau.
Si ça n'est pas le cas ?
Si le temps passe et que nous ne nous sentons pas mieux,
Si nous ne pouvons pas surmonter nos différends, que ferons-nous alors ?
Puisque c'est toi qui as fait des efforts pour moi dans le passé,
c'est à moi de faire tout mon possible pour toi.
Si tu veux utiliser des chambres séparées, c'est bon.
Si tu veux vivre dans des maisons séparées, c'est bon aussi.
Si tu veux étudier alors étudie.
Je ferai mon possible pour t'aider.
Si vraiment tu ne peux pas le supporter,
et que tu veuilles partir, je ne te retiendrai pas.
Je veux retrouver la vie d'avant, avec So Ra et toi.
Je comprends ce que tu veux dire.
Si c'était possible, moi aussi je voudrais le faire.
Mais maintenant, c'est...
quelque chose d'impossible pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça.
Oh mon Dieu !
Vous deux, arrivez ensemble.
C'est si beau à voir.
Vous devriez faire ça plus souvent.
Je vais y aller en premier.
Dites...
Oui ?
Je devrais dire ça de façon plus formelle, quand on sera assis à discuter,
mais je vais le dire comme je le sens.
So Ra est encore toute petite et elle ne comprend pas grand chose.
Mais vous verrez
dans deux ans...
"Pourquoi maman et papa ne vivent pas ensemble ?"
Elle en aura beaucoup de chagrin.
Pensez à So Ra...
Pour ça...
Nous en avons déjà discuté entre nous.
Non, pas seulement en discuter...
Rentre.
Ce gars...
c'est le fils du président?
Comment l'as tu appris?
Oh mon dieu! C'est la vérité?
Est-ce que ce mec
aime vraiment la maman de So Ra ?
Ca ne peut pas être vrai, hein?
N'est-ce-pas ?
Ca ne peut pas !
Dis moi que ce n'est pas le cas.
Je ne peux pas dormir à cause de ça.
Sous-titres offerts par la team de QoR sur Viki
Unnie !
Attends moi une minute.
Lis ça, quand tu as une chance.
Qu'est-ce que c'est?
Un script de drama.
C'est presque la date d'échéance, donc
je l'ai écrit.
Quand?
Juste...lentement...
Puisque mon enfant n'est pas ici, je m'ennuyais.
Mais tu n'as pas de talent d'écriture.
Quoi ? Pourquoi je n'en aurais pas ?
Tu sais combien mes lettres d'amour étaient bien.
A propos de quoi est-ce ?
Une femme, trahie par son mari, change du tout au tout, et revient pour se venger de lui.
Mais au moment où elle tient sa revanche, ils échangent leurs âmes.
Après avoir échangé leurs âmes, elle se rend compte...
"Ah, mon mari ne m'avait pas trahie."
Il était dans une situation difficile et avait été obligé de lui mentir.
Le mari l'aimait sincèrement.
Pendant que j'écrivais ça, j'ai tellement pleuré.
Ma tête me fait encore mal.
Où ai-je pu bien entendre cette histoire?
On dirait que tu as mélangé plusieurs choses.
Hé !
Mélanger toutes ces histoires, c'est aussi un talent !
Mais tu t'en tires mieux que moi.
Quoi maintenant ?
Quand je pense à So Ra, je me sens si égoïste.
Je n'ai pas confiance en moi.
Prétendre que ce n'est pas ainsi, prétendre que tout va bien...
Prétendre que rien ne va de travers... Et continuer à vivre ainsi...
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Est-ce que... mon beau-frère ?
Je ne sais vraiment pas.
Les choses vont-elles vraiment s'arranger avec le temps ?
Ou dois-je me fier à mes sentimens du moment ?
Vous voyez ceci, non ?
Ce sont les résultats de l'enquête de terrain de la dernière fois.
Voici le nombre de personnes satisfaites par leurs cosmétiques sur mesure !
Si nous pouvons augmenter la production, tout ira bien.
Si nous nous occupons de la distribution et de l'offre, il n'y aura aucun problème.
Nous pouvons garantir la qualité en utilisant les meilleurs ingrédients.
Comment je peux croire ça ?
Chat échaudé craint l'eau froide !
Ha...ha !
On avait dit qu'on passait l'éponge !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Vous avez encore été rejeté ?
Même avec tout ça!?
Cette présidente a vraiment mauvais caractère.
Je vais y aller pour tenter de la convaincre.
Laissez moi m'en occuper.
Et bien...si c'est ce que tu veux...
Nous lui avons déjà montré toutes les cartes que nous avons.
Que devons nous faire de plus pour la convaincre ?
Il n'y a rien que nous ne pouvons accomplir.
Bujangnim, reprenez courage !
C'est que... la présidente nous demande de lui apporter le contrat.
Eh ?
Hein ?
Ki-bbeum !
Kang Dong-won !
Notre équipe vient de finaliser le contrat !
L'équipe des Projets Spéciaux est dissoute.
Allo ?
Nous étions tous à l'essai.
Et il a été décidé que l'équipe serait dissoute.
Et dire que nous étions sur le point de finaliser le contrat !
Pourquoi le timing est-il si mauvais ?
Tes jambes sont si longues, c'est comme si tu volais.
Je ne suis jaloux de rien d'autre.
Conduisez.
Tu as vraiment fait ça ?
Je ne l'ai pas fait mais tu l'as fait.
Je t'ai prévenu que si tu persistais à vouloir ça, tu perdrais les gens que tu tiens à protéger.
Ces gens n'ont rien à voir avec ça !
Et ils ont vraiment travaillé très dur ces 6 derniers mois !
Il n'y a eu aucun problème non plus !
Alors, tu as voulu une équipe séparée de celle de R&D,
qui dépendait de toi.
Père !
Si selon tes propres termes, ils ont été tes collègues ces 6 derniers mois,
ils ont dû faire de leur mieux pour rester dans l'entreprise.
Et ils t'ont fait confiance.
Ces gens t'apprécient-ils encore ?
C'est OK si tu ne peux pas tenir ta promesse ?
Ce qui peut arriver à leur famille ne compte-t-il pas ?
C'est une affaire qui concerne tant de gens. Juste parce que tu veux obtenir quelque chose,
vas-tu accepter de les jeter à la rue ?
Prends la bonne décision.
Arrêtez la voiture.
Sors.
Comment ça a pu nous arriver ?
Laissez-moi vous servir.
Yoo Kyung shi !
Ah... Chef d'équipe.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça veut dire quoi, que l'équipe est dissoute ?
Nous sommes à l'essai.
Non !
N'étiez-vous pas supposé lancer la nouvelle marque ?
Si notre équipe disparait, cela ne va-t-il pas aller à l'équipe R&D ?
Mais que se passe-t-il ici ?
On ne le sait même pas...
J'ai entendu dire que c'est un ordre du président en personne.
En ce moment, je ne suis pas le président,
mais un père très égoïste qui veut faire son possible pour protéger son fils.
Cette fois, c'est Mok bujangnim qui a travaillé le plus.
C'est sûrement lui qui a subi le plus gros choc.
Vous êtes là !
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ?
Pour l'instant je n'ai pas faim.
Ah, quand même, mangez quelque chose.
J'ai fait tout ce que vous aimez mais je ne sais pas si ça correspondra à vos papilles...
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Les choses en sont arrivées là, et pourtant vous n'avez pas changé.
Comment une personne peut changer ?
Pourtant, les circonstances peuvent parfois changer.
Vite, mangez.
Comment c'est ?
Qu'est ce qui ne va pas avec le goût ?
Peut-être que j'ai oublié quelque chose...
Ça te dirait, un petit en-cas ?
il ne me reste pas beaucoup d'argent, mais je t'invite.
Je vais bien le manger.
Baek Yeo Jin.
Hmm ?
Je...
pourrais être envoyé à l'étranger.
Et
J'ai dit à Hwang Tae Hee que je voulais être avec elle.
Donc... qu'est ce qu'elle a dit ?
Elle m'a rejeté.
Rejeté ? Qui est-elle pour te rejeter ?
Elle est vraiment drôle Hwang Tae-hee.
Et alors...
vas-tu trainer
quelqu'un qui ne veut pas y aller ?
J'essaie de l'amadouer.
Hwang Tae Hee et le directeur Goo... !
sont dans le même bateau.
Que vas-tu faire ?
Ces sentiments...
sont passagers.
Ne cherche pas d'excuses.
Il y a des sentiments qui ne disparaissent pas, peu importe le temps.
Tu ne l'as pas réalisé après m'avoir vu ?
Les hommes sont juste des hommes et
je croyais que je pouvais oublier n'importe qui en 3 mois.
Ce moi...
pourquoi suis-je comme cela ?
Quand c'est la nouvelle année pour les autres,
ils font des résolutions, mais
quand c'est la nouvelle année pour moi,
je me dis de me réveiller,
pour essayer de rencontrer un nouvel homme.
Je devrais prendre la chance de rencontrer un homme qui est 100 fois mieux que Bong Jun-su.
Voilà le genre de choses que je décide.
Mais même, chaque année c'est pareil.
Bien, c'est génial.
S'il te plait, va disparaitre avec Hwang Tae Hee.
Et aors je n'aurai plus de sujet d'inquiétude...
Je ne vous suivrai probablement pas là-bas.
Mange tes ramens tout seul.
J'ai trouvé un endroit proche.
Alors dès que vous irez mieux,
repartez de là-bas.
Oui.
C'est ce que le Directeur HQ nous avait acheté !
Kippum, votre coussin donut.
Chef.
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
Va-t-il y avoir 2 équipes sous contrat ?
Nous n'allons pas être virés comme ça, n'est-ce pas ?
Nous avons vraiment eu de la chance cette fois !
Nous pouvons lancer la nouvelle marque !
Nous avons vraiment travaillé dur cette fois...
Personne n'est à blâmer.
C'est ma faute.
A cause de moi, ceci est arrivé. Mais je...
Je n'ai aucune idée pour me réconcilier avec mon père.
Chacun devra peut-être partir comme ça.
Pour avoir été la cause de tout ceci...
Je suis vraiment désolé.
S'il te plaît, respecte ta promesse de protéger notre fils.
Tu es le seul qui puisses protéger cet enfant.
Je t'en supplie.
J'ai le sentiment d'être devenue un fardeau pour lui.
Je n'apparaîtrai plus.
Ma mère n'est pas là.
Il semble qu'elle ait déménagé.
Où est-elle allée ?!
Ta mère dit qu'elle ne veut pas que tu saches.
Elle ne t'a pas dit qu'elle voulait juste voir ton visage ?
Puisque son souhait s'est réalisé, ne sois pas si exigeant.
C'est son souhait. Alors accepte-le.
Comment sais-tu que ma mère veut ça ?
Elle ne peut se souvenir de rien.
Après la chirurgie...
Ta mère me l'a demandé.
Y as-tu pensé ?
Mon coeur ne changera pas.
Vraiment ?
Ça veut dire que tu te fiches de ce qui peut arriver à ces gens-là ?
Père, si tu les licencies,
alors je ne veux plus du siège de PDG.
Je m'en irai avec eux.
Et je créerai ma propre PME,
à partir de rien.
Réalises-tu la chance que tu as ?
Si tu saisis cette opportunité, tu deviendras très puissant.
Si puissant que tu seras capable de tenir par toi-même.
Puissant même quand je ne serai plus là.
Si puissant que personne n'osera te marcher dessus.
Ton amour est-il si merveilleux que tu laisses passer cette chance ?
C'est la chance de ta vie.
C'est Hwang Tae Hee, la chance de ma vie.
Le chef d'équipe Bong Jun m'a demandé
de lui donner une promotion à l'étranger.
En disant qu'il allait partir avec Hwang Tae Hee.
C'est juste ce que Bong Jun pense.
Je crois qu'il faut attendre de voir.
Nous savons que c'est le chaos à cause de ce qui est arrivé entre le directeur HQ Goo et vous.
Puisque le président se débarrasse de l'équipe des Projets Spéciaux...
Le problème, c'est que le directeur HQ ne changera pas d'avis facilement.
Il nous a dit qu'il n'avait pas l'intention de se réconcilier avec le président.
C'est pourquoi... Si vous alliez lui parler ?
Vous seule pouvez le faire changer d'avis.
Je suis vraiment désolée... de vous demander une telle faveur.
Si ce n'était pas pour mon bébé "5 millions de won", je n'aurais rien dit.
"5 millions de won" ?
Hmm ?
Notre 3e enfant, c'est "5 millions de won" (Oh Baek Man).
J'ai perdu le ticket gagnant de 5 millions, et ensuite, nous avons eu un 3e enfant.
Votre correspondant n'est pas joignable actuellement. Merci de laisser un message...
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
Que voulez-vous ici ?
Vous parler.
N'est-ce pas cool ?
Je sais, pas vrai ?!
Oh mon- Ah, cham...
Est-ce que Bong Jun Soo vous a demandé de partir à l'étranger avec lui ?
Oui.
C'est vrai.
Et alors ?
Je n'ai pas encore décidé s'il faut y aller ou non.
Qu'y a t-il à décider ?
Pas moyen.
Vous n'allez nulle part avec Bong Jun Soo.
Vous ne pouvez pas.
Je ne vous laisserai pas.
Dans ma vie... vous savez les gens que je n'aurais jamais dû rencontrer ?
Les gens qui m'ont volé ou ceux qui me haïssent,
ceux qui m'ont trahie... Mais plus encore,
celui qui me cause le plus de souci...
C'est quelqu'un qui est très généreux, et qui me comprend,
et qui m'aime inconditionnellement.
Je le sais maintenant... en vous voyant.
Hwang Tae Hee.
Nous deux... Il aurait mieux valu qu'on ne se rencontre pas.
Ça aurait été mieux pour tous les deux.
Nous rencontrer le jour le plus froid de la terre,
il faisait froid et nous en avons gardé de bons souvenirs.
Mais pourtant, si je pouvais remonter le temps,
je souhaiterais ne pas vous rencontrer.
C'est pourquoi je...
Parfois tu me manques.
Je pars...
Certains jours je dois pleurer
A propos du jour où nous avons rompu et ma dernière image de ton dos.
"Soyons heureux et devenons plus heureux."